Apprentissages/ Connaissances en trois grands points

I - Il existe deux formes de "passif"

• Le passif avec "werden" = le passif action (on considère l'action dans son déroulement)
• Le passif avec "sein" = Le passif état (on considère l'action du point de vue de son résultat

Ainsi si je dis " Das Sony-Center wird in Berlin gebaut", je considère que l'on est en train de construire l'immeuble "Sony Center" dans la ville de Berlin. (Passif action) Mais si je dis " Das Sony-Center ist in Berlin gebaut", j'informe qu'il y a un immeuble "Sony Center" à Berlin, qu'il est construit, terminé.(Passif action)

Nous étudions ici le passif avec werden = passif action donc...

• La "Gedächniskirche" fut bombardée par les Alliés en 1943. = Die Gedächniskirche wurde 1943 von den Alliierten ausgebombt

Dans cet exemple, la forme du passif action correspond à une forme active qui serait:

• Les alliés bombardent la "Gedächtniskirche" en 1943. Die Alliierten bombardieren 1943 die Gedächtniskirche  aus.

II - Choix du passif ou de l'actif pour s'exprimer

1. On choisira la forme active lorsqu'on voudra mettre en valeur le complément d'objet du verbe: ainsi ... Die Alliierten bombardieren 1943 die Gedächtniskirche  aus (cette phrase donne des informations sur les Alliés en disant d'eux qu'ils ont bombardé l'église du souvenir à Berlin en 1943)
2. On choisira la forme passive lorsque l'on voudra mettre le complément d' agent ou un autre complément en valeur: ainsi... : Die Gedächniskirche wurde 1943 von den Alliierten ausgebombt (La phrase cherche à donner une information sur "l'église du souvenir", en disant qu'elle a été détruite par des bombardements alliés : remarquons que, dans ce cas, l'année est une information secondaire)
3. Il en va différemment dans la phrase suivante où le complément d'agent a été supprimé: Die Gedächniskirche wurde 1943 ausgebombt (La phrase cherche à donner une information sur "l'église du souvenir", en disant que c'est en 1943 qu'elle a été bombardée: l'année est l'information principale donnée à propos de l'église)

III La conjugaison, simple et complexe du passif action

Il est utile de maîtriser la conjugaison du passif avec un verbe de modalité

IV Pour exprimer un ordre impératif

On se sert du passif: voir un exemple