Page Précédente
1.9.3. Ob   23 / 32  Page Suivante
1.10. Dire pourquoi (infinitives) Retour
1.9. Exprimer un ordre
      1. Index grammatical
          1.9. Exprimer un ordre
 1.9.4. Passif

Pour exprimer un ordre impératif

 

(voir pour comprendre le contexte des exemples donnés relire le script de l'extrait 1  du dessin animé de Garfield ci dessous)

 

« Ach ! Jungs, Jungs, Jungs ! Seht  euch nur das Zimmer an ! Was soll ich denn nur mit euch beiden Schlingeln anfangen ? Soll ich euch etwa an eine Tierhandlung verkaufen !?

Eine Fahrt ins Tierasyl wäre auch nicht schlecht ! Aber ohne Rückfahrtsschein !

Oder ich bringe euch gleich zum Tierpräparator ! Das wäre eine noch bessere Lösung !

Ich schufte mich tagtäglich für euch ab ! Aber habe ich jemals ein „Danke schön“ von euch gehört ? Nein ! Nur das nicht !

Was erlebe ich stattdessen ? Ein Vernichtungsfeldzug quer durch mein Zimmer ! Ich sage Dir, Garfield, Das ist für eine Katze nicht normal ! Du bist hyperaktiv ! Und das ist außergewönhlich

Hm…Ich fürchte, es wird höchste Zeit für einen Besuch bei einem Tierarzt !“

 

„Nein ! Das nicht ! Tierarzt !“

 

 

La forme du passif est étudiée ailleurs

 

Le passif permet de proférer un ordre d’un ton sec, quasiment militaire : un ordre sur lequel on ne reviendra pas.

 

« Dein Zimmer wird aufgeräumt » Tu ranges ta chambre, point!


Table des matières Glossaire Index

12/03/2005 11:37:49