3 0



1ère édition - in-12 - 414 pages

Éditeur : Arthème FAYARD
(Paris)

Édition française

Fantômas

10 Février 1911

Réédition de la 1ère édition :

Septembre 1911

Avril 1926
Illustrateur : Inconnu
Pas de publication pré-originale
Roman N° 01
Début du roman...
Résumé
Personnages
Prix d'origine : 0,35 centimes
Cotation actuelle : Inconnu
Chapitres
 
LIVRES
  
Pays
Traducteur - Éditeur
Titre
Italie
Traduction : italienne

Éditeur : "Biblioteca Salani Illustrata"
(Florence) Adriano Salani - 1912 & 1924

Fantômas

1 Vol. - in 12 - pages
Espagne
Traduction : Eusebio HERAS

" Hazanas de Fantômas "

Éditeur : E.H. Hernandez
Casa Éditorial Gallach (Barcelone) - 1912
El genio del crimen (1)
Espagne
Traduction : Eusebio HERAS

" Hazanas de Fantômas "

Éditeur : E.H. Hernandez
Casa Éditorial Gallach (Barcelone) - 1912
Mistériosas fechorias (2)
Espagne
Traduction : Eusebio HERAS

" Hazanas de Fantômas "

Éditeur : E.H. Hernandez
Casa Éditorial Gallach (Barcelone) - 1912
Horrible Estratagema (3)
Portugal
Traduction : portugaise

Éditeur : Salazar, Cardoso & Alves
(Porto) - 1914
Fantômas

1 Vol. - in 12 - 128 pages
Grande Bretagne
Traduction : Cranstoun METCALFE

Éditeur : Stanley Paul & Co (Londres) - 1915
Fantômas
USA
Traduction : Cranstoun METCALFE

Éditeur : Brentano's (New-York) - 1915
Fantômas

1 Vol. - 7.5" x 5" - 352 pages
Belgique
Traduction : flamande

Éditeur : "De Roman van den Dag" (Liège) -
H. Seigier, Moïse et Cie - 1923
Fantômas

Fascicules bi-hebdomadaires
Belgique
Traduction : Werner ANTTILA

Éditeur : Arvi A. Karisto Osakeyhtiö
(Hämeenlinna) - 1925
Fantomas

1 Vol. - 20,5 x 13,5 cm

1ère partie - 147 pages
2ème partie - 157 pages
3ème partie - ? pages
Tchécoslovaquie
Traduction : Vladimir ZAHOREK

Éditeur : Jan Fromek (Prague) - 1929
Fantômas

1 Vol. - in 8 - 324 pages
       
Espagne
Traduction : Eusebio HERAS

" Hazanas de Fantômas "

Éditeur : Casa Éditorial Gallach (Barcelone) - 1930
El genio del crimen (1)
Espagne
Traduction : Eusebio HERAS

" Hazanas de Fantômas "

Éditeur : Casa Éditorial Gallach (Barcelone) - 1930
Mistériosas fechorias (2)
Espagne
Traduction : Eusebio HERAS

" Hazanas de Fantômas "

Éditeur : Casa Éditorial Gallach (Barcelone) - 1912
Horrible Estratagema (3)
Traduction : Henriëtte RAPPARD

Éditeur : Uitgevers-Maatschap "De Combinatie"
(Rotterdam) - 1931
Fantômas, de Geheimzinnige

1 Vol. - 19,5 x 13 cm - 251 pages
France
Couverture photographique

Éditeur : Fayard (Paris) - Avril 1932
Fantômas

1 Vol. - in 12 - 414 pages
Allemagne
Traduction : Bruno VOGEL

Éditeur : Gunther Schulz Verlag
(Liepzig) - 1933
Fantômas

1 Vol. - in 12

Jaquette illustrée cartonné
Autriche
Traduction : Bruno VOGEL

Éditeur : Schneider und Co Verlag
(Vienne) Janvier 1933
Fantômas

1 Vol. - in 12
France
Éditeur : Marseille Matin
(Marseille) - 12 Mai au 02 Août 1934
Fantômas

Feuilleton quotidien
Argentine
  
Traduction espagnole

Couverture illustrée

Éditeur : Editorial Tor (Buenos Aires) -
Edition non autorisée
El asesino invencible
Vol. 1 - in 12
Argentine
Traduction espagnole

Couverture illustrée

Éditeur : Editorial Tor (Buenos Aires) -
Edition non autorisée - 19??
A las puertas de la muerte

Vol. 2 - in 12 - 307 pages
Turquie
Traduction : Muzaffer ESEN

Éditeur : Güven Yayinevi - Fantoma Serisi : 1
(Istanbul) - 1944
Fantoma

22 cm - 202 pages
France
Couverture en couleur (Ph. D.)

Éditeur : Fayard (Paris) - Mai 1949
Fantômas

1 Vol. - in 12 - 320 pages
Portugal
Traduction : Antõnio FEIO

Éditeur : Editorial Dois Continentes
(Lisboa) Mars 1952
Fantômas !

Texte abrégé - 291 pages - 17 cm
Italie
Traduction : Aldo ALBINI

I GRANDI AZZURRI - N° 18

Éditeur : Società Editrice Pagotto
(Milan) 15 Janvier 1954
Fantômas

1 Vol. - in 8 - 160 pages
Portugal
Traduction : Mario DOMINGUES

Éditeur : Editorial Dois Continentes
Mars 1956
Fantômas

Texte abrégé - 288 pages - 17 cm
France
Couverture couleur : Michel GOURDON

Éditeur : Nouvelle collection Rex
Publications Georges Ventillard (Paris) - Juin 1956
Fantômas

Texte très abrégé
France
Relié pleine toile rouge décorée (Partie 1)

Éditeur : Robert LAFFONT (Paris) - Avril 1961
Fantômas

Recueil 1 - Vol. in 8 - 680 pages
Texte écourté
Turquie
Traduction : Muzaffer ESEN

Éditeur : Aka Kitabevi - Fantoma Serisi : 1
(Istanbul) - 1961
Fantoma

19,5 cm - 208 pages
Italie
Traduction : Roberto MAURO

Couverture couleur : Karel THOLE

Éditeur : Arnoldo Mondadori (Milan) - Mars 1963
Il terrore mascherato

Vol. in-16 carré - 172 pages

Texte très abrégé
Espagne
Traduction : José Ros LAVIN

Relié pleine toile rouge

Éditeur : Aguilar (Madrid) - 1965
Fantômas

1ère partie du recueil I
Vol. in 12 - 1129 pages
Serbie
Traduction : Melita WOLF

Éditeur : Nakladni Zavod Matice Hrvatske
(Zagreb) - 1965
Fantomasovi Zlacini
France
Couverture en couleurs

Éditeur : "Le livre de poche" N° 1631-1632
Librairie Générale Française - 1966
Fantômas

1 Vol. - in 16 - 448 pages
Monte-Carlo
Relié plein cuir

Préface de Pierre MAZARS - Lithographies en couleurs de
Bernard BUFFET

Éditeur : André Sauret
(Monte-Carlo) - 15 Décembre 1968
Fantômas

1 Vol. - in 16 - 348 pages
     
Slovenie
Traduction : Félix NEJESCHLEBA

Éditeur : Zenit (Tatran) - 1970
Fantomas

Vol. in 12 x 19,5 cm - 335 pages
Suisse
Préface : Gilbert SIGAUX

Couverture relié rouge-noir-or

Éditeur : Edito-Service - Cercle du bibliophile
(Genève) 1970
Fantômas

Illustrations originales :
Gilbert KOULL

Vol. in 12 - 362 pages
Tchécoslovaquie
Traduction : Siri SRAMEK

Éditeur : Odeon (Prague) - 1971
Fantômas
Vol. in - 255 pages
suivi de
Fiakr Noci
et
Cervena Vosa
Texte très abrégé
Turquie
Traduction : A. HANDAN

Éditeur : Olus Yayinevi - N° 54
(Istanbul) - 1971
Fantoma

18 cm - 451 pages
Italie

Traduction : Roberto MAURO

Préface : Oreste del BUONO

Éditeur : Club Degli Editori (Milan) - Septembre 1971

Il terrore mascherato

Vol. 23.5 x 16 cm - 178 pages

Texte très abrégé
Tchécoslovaquie
Traduction : ??? SASAKI ???

Editeur : Hayakawa - NV 110 - 1976
Fantômas

__ cm - 356 pages
France
Couverture en couleurs

Éditeur : Presse-Pocket N° 1526
(Paris) - Novembre 1977
Fantômas

Texte abrégé - 18 cm - 347 pages
Espagne
José Ros LAVIN
Page 13 à 376

Éditeur : AGUILAR EDITOR
(Madrid) - 26 février 1980
Fantômas

1ère partie du volume
Vol. in _ - 725 pages
Italie
Traduction : Roberto MAURO

Préface : Franco RICCOMINI

Éditeur : SALANI EDITORE
(Firenze) - Octobre 1980
I) Il terrore mascherato

Vol. in _ - 193 pages

II) Il sicario che striscia
Italie
Traduction : Roberto MAURO

Préface : Franco RICCOMINI

Éditeur : CLUB DEGLI EDITORI
1981
I) Il terrore mascherato

Vol. in _ - 193 pages

II) Il sicario che striscia
USA
Préface : John ASHBURY

Éditeur : William MORROW & Co.
(New-York) - Août 1987
Fantômas

Vol. in _ - 324 pages
USA
Introduction et Notes en Russe
Textes en français

Editions "Radouga" - Moscou 1989
Arsène Lupin et Fantômas

Vol. 20 x 13,5 cm
Page 133 à 375
USA
Traduction russe


Éditeur : Mockba Panyta- 1991
Фaнтoмac

Vol. 20 x 13 cm - 230 pages
USA
Traduction russe
Couverture illustrée

Éditeur : ? (Koctroma) - 1991
Фaнтoмac

Vol. 21 x 14 cm - 286 pages
USA
Traduction russe
Couverture illustrée

Éditeur : Odamees (Tallinn) - 1991
Фaнтoмac

Vol. 20,6 x 13,4 cm - 303 pages
USA
Traduction russe
 Arsène Lupin (Maurice Leblanc)
Fantomas (Souvestre & Allain)

Éditeur : (Mokba) - 1991
Apceн Люпeн
Фaнтoмac

Vol. 20,5 x 13 cm - 560 pages
USA
Traduction russe
Couverture illustrée

Éditeur : Odamees (Tallinn) - 1991
Фaнтoмac

Vol. * - * pages
Estonie
Traduction : A. ROSBERG & Ülle UDAM

Couverture illustrée : Tiit RAMMUL

Éditeur : Odamees (Tallinn) - 1992
Fantoom

Vol. 20 cm - 240 pages
Espagne
Traduction : José FURIÓ

Introduction : John ASHBERY

Éditeur : Mondadori (Barcelone) - Février 2000
Fantomas

Vol. 20 cm - 323 pages
Italie
Traduction : Luigi BERNARDI & Francesca RIMONDI

Couverture illustrée : Giacomo CALLO

Éditeur : Mondadori (Milan) - 5 Août 2001
Collection : Il giallo Mondadori - N° 2740
Fantômas

Vol. 17,5 cm - 441 pages
Turquie
Traduction : Umut KAPDAN


Éditeur : Güncel Yayincilik Ltd
(Istanbul) - Janvier 2005
FANTOMA
Suç Dehasi

Vol. 21 cm - 304 pages
USA
Traduction : Cranstoun METCALFE
Préface : Robin WALZ

Éditeur : Dover Publications
Mineola - New York 2006
Fantômas

Vol. 21 x 13 cm - 297 pages
USA
Traduction :
Préface : John ASHBERY

Éditeur : Penguin Books
New York 2006
Fantômas

Vol. - 295 pages
France
Couverture en couleurs

Éditeur : Oskarson (Oskar Jeunesse)
Paris - Mai 2007
Fantômas

Texte abrégé - 21,5 cm - 456 pages
       
Slovenie
Traduction : Felix NEJESCHLEBA
Couverture en couleurs

Éditeur : Vydavatel'stvo Eurôpa
Bratislava - 2008
Fantômas

Relié - 199 pages
13 x 21 cm
Grande Bretagne
Traduction anglaise

Wildside Press - 2009
Fantômas

Relié - 246 pages
Grande Bretagne
Traduction anglaise

Wildside Press - 2009
Fantômas

Broché - 246 pages
     
     
 
THEATRE
  
Italie
Adaptation : G. Castellano

Représentée à Naples par la compagnie San Ferdinando en 1912
Fantômas

Pièce non autorisée
par les auteurs
France
Belgique
Adaptation : Gabriel TIMMORY

Théâtre de l'Eldorado (Lyon) - 27 Mars 1921
au ... Théâtre de l'Apollo (Bordeaux) - Mai 1921
Bruxelles -
Fantômas

Interprétation :
GALIPAUX (Fantômas)
Mme DULUC (Lady Beltham)
Maurice POGGY (Fandor)
Van DAËLE (Juve)
Italie
Traduction : ARBORIO

Adaptation : Gabriel TIMMORY - 1922
Fantômas
France

Philippe REACHE

Théâtre de l'Escabeau
1981 et 1984

Fantômas
La fille de l'éclusier

Création Philippe REACHE
France

Philippe REACHE

Théâtre de l'Escabeau
1985

Fantômas
Charenton

Création Philippe REACHE
France

Philippe REACHE
1er épisode

Théâtre de l'Escabeau 2 octobre au 31 décembre 1993
Représentation à Avignon
Public Off 1994

Fantômas
Le paravent Chinois

Création Philippe REACHE
France

Philippe REACHE
2ème épisode

 Représentation à Avignon
Public Off 1994

Fantômas
La vengeance de Fantômas

Création Philippe REACHE
Belgique

Ernst MOERMAN
Adaptation : Martine GILBERT

Théâtre du Rideau de Bruxelles
03 mai au 02 juin 1984 -
27 décembre 1985 au 14 février 1986

Fantômas

Création surréaliste
d'Ernst MOERMAN
France
Gabor RASSOV

Limoges du 23 février au 11 mars - Saint-Brieuc : 15 et16 mars
Cognac : 19 mars - Aix-en-Provence du 22 au 26 mars
Epernay : 29 mars - Annecy : 1er et 2 avril
La Rochelle : 5 et 6 avril - Alès : 9 et 10 avril
Paris au TEP du 15 avril au 27 mai

Fantômas revient

Création Gabor RASSOV
     
     
 
BANDES DESSINEES
  
France
Éditeur : Opera Mundi Press - 1930
Fantômas
France
Editeur : Opera Mundi - 1953
Fantômas

Dessins : Pierre TABARY
France
Éditeur : Opera Mundi
Paris-Journal 18 Novembre 1957 au 17 Mars 1958
(N° 1 à 103)
Fantômas

Dessins : Pierre TABARY
Feuilleton quotidien
France
Editeur : Opera Mundi - 1969
Fantômas

Adaptation :
Agnès GUILLOTEAU
Dessins : Jacques TAILLEFER
France
Éditeur : Opera Mundi - Jours de France
Fantômas

Adaptation :
Agnès GUILLOTEAU
Dessins : acques TAILLEFER
Feuilleton hebdomadaire
France
Collection TELE junior

Editeur : JUNIOR D'AUJOURD'HUI (Paris)
4ème trimestre 1980
Un crime mystérieux
La malle sanglante

Adaptation : Sacha
Dessins : P. Frisano
16 pages
Belgique
Collection B.Détective

Éditeur : Claude LEFRANCQ (Bruxelles)
Octobre 1990
L'affaire Beltham

Adaptation : Luc DELLISSE
Dessins : Claude LAVERDURE
48 pages
Pays Bas
Collection B.Détective

Éditeur : Claude LEFRANCQ (Bruxelles)
Octobre 1990
De zaak Beltham

Adaptation : Luc DELLISSE
Dessins : Claude LAVERDURE
48 pages
     
     
 
PHOTOS-ROMANS
  
France
FANTÔMAS - 1

Éditeur : Ed. Mondiales - Del Duca (Paris)
3ème trimestre 1962
L'assassinat de la
marquise de Langrune

N & B - Vol. in 8 - 82 pages
France
FANTÔMAS - 2

Éditeur : Ed. Mondiales - Del Duca (Paris)
3ème trimestre 1962
L'affaire Beltham

N & B - Vol. in 8 - 82 pages
France
FANTÔMAS - 3

Éditeur : Ed. Mondiales - Del Duca (Paris)
4ème trimestre 1962
Le prisonnier qui tue

N & B - Vol. in 8 - 82 pages
France
FANTÔMAS - 4

Éditeur : Ed. Mondiales - Del Duca (Paris)
4ème trimestre 1962
L'abominable Trahison

N & B - Vol. in 8 - 82 pages
     
     
 
RADIO
  
France
Adaptation : Georges JANIN

RTF - 60 épisodes - 12 Novembre 1946 - 17 Janvier 1947

Direction : René GUIGNARD
Fantômas

Paul BERNARD (Fantômas)
Alexandre RIGNAULT (Juve)
Robert MONCADE (Fandor)
Jacqueline MORANE
(Lady Beltham)
Belgique
RTBF
Fantômas
     
     
 
CINEMA
  
France
Réalisation : Louis FEUILLADE
Distribution :
René NAVARRE (Fantômas)
Edmond BREON (Inspecteur Juve)
Georges MELCHIOR (Jérôme Fandor)
Renée CARL (Lady Beltham)
Jane FABER (Princesse Danidoff)
NAUDIER (Gardien Nibet)
VOLBERT (Acteur Valgrand)

Production : Gaumont Studios
9 Mai 1913 au Gaumont~Palace à Paris
Fantômas :
A l'ombre de la guillotine
(3 épisodes) - 30 tableaux - 54 mn
Réalisé en avril 1913
1146 mètres

1. Le vol du Royal Palace Hôtel
2. La disparition de Lord Beltham
3. Autour de l'échafaud

Film muet - Noir & Blanc
USA
Réalisation : Edward SEDGWICK
Distribution :
Edna MURPHY (Ruth Harrington)
Eva BALFOUR
Edward ROSEMAN (Fantomas)
John WALKER
Lionel ADAMS (Professor Harrington)
John WILLARD (Dixon)
Irving BROOKS
Ben WALKER
Henry ARMETTA
Rita ROGAN

Production : FOX Film Corporation - 1920/21
Fantômas

(Film de 20 épisodes
de 2 bobines chacun)

Film muet - Noir & blanc

Le titre français est :
"Les exploits de Diabolos"
France
Réalisation : Paul FEJOS
Distribution :
Jean GALLAND (Fantômas)
Tania FEDOR (Lady Beltham)
Thomy BOURDELLE (Inspecteur Juve)
Georges RIGAUD (Charles Rambert)
Jean WORMS (Lord Beltham)
Anielka ELTER (Princesse Danidoff)
Gaston MODOT

Production : STUDIOS BRAUNBERGER-RICHEBE - 1932
Fantômas

Film sonore

Noir & Blanc
France
Réalisation : Jean SACHA
Distribution :
Marcel HERRAND (Fantômas)
Simone SIGNORET (Hélène)
Alexandre RIGNAULT (Juve)
Lucienne LEMARCHAND (Lady Beltham)
André LE GALL (Fandor)
Yves DENIAUD (Arthur)
Renaud MARY (Germain)
Georges GOSSET (Burette)
Françoise CHRISTOPHE (Princesse Danidoff)
Pierre LABRY (M Paul)

Production : Pierre DANIS - PATHE CONSORTIUM CINEMA - 1947
Fantômas - 95 mn

Film sonore

Noir et Blanc
France
Réalisation & scénario :Robert VERNAY
Distribution :
Marcelle CHANTAL (Irène de Charras)
Aimé CLARIOND (François de Bréval)
Alexandre RIGNAULT (Juve)
Maurice TEYNAC (Fantômas)
Yves FURET (Fandor)
Nora COSTE (Christiane de Charras)
Robert ARNOUX (Noblet)
Berthe BOVY (La vieille châtelaine)
Odile VERSOIS (Envoyée de Fantômas)
Jean AZAÏS-TÉMERSON
(Le président du Consortium du Marché Noir)
Antoine BALPÊTRÉ (Le président du conseil)

Production : LATINO CONSORTIUM CINEMA - 1949
Fantômas contre Fantômas

92 mn

[Fantomas vs. Fantomas]

Film sonore

Noir et Blanc
France
Italie
Réalisation : André HUNEBELLE
Distribution :
Jean MARAIS (Fantômas, Fandor)
Mylène DEMONGEOT (Hélène)
Louis DE FUNES (Juve)
Marie-Hélène ARNAUD (Lady Beltham)
Jacques DYNAM (Bertrand)
Robert DALBAN (Le directeur du journal)
Christian TOMA (Un inspecteur)
Michel DUPLAIX (Un inspecteur)
Andrée TAINSY (L'habilleuse)
Hugues WANNER
Anne-Marie PEYSSON (Speakerine télé)
Raymond PELLEGRIN (Voix de Fantômas)

Co-Production : P.A.C. S.N.E.G (Paris) - P.C.M. (Rome)
1964 - Distribution : GAUMONT
Fantômas - 95 mn

Film sonore

Couleur
Réalisation : Chung Chang-wha
(Chung Chang Haw)
Distributio,n :
Pat Ting Hung (Pat Ting Hung)
Tina Chin Fei (Tina Chin Fei)
Chen Liang (Chen Liang)
Liu Liang Hua (Liu Liang Hua)
Yang Chih Ching (Yang Chin Ching)
Wang Hsiao Yin
Fan Mei Sheng (Fan Mei Sheng)
Liu Chun (Liu Chun)
Chang Yu Chin
Olyang Sha Fei
Carrie Ku Mei
Julia Hsia
Yu Wei
Chao Hsin Yen

Production :
Runme Shaw, Shaw Brothers
Temptress of a Thousand Faces

83 mn

[Qian Mian Mo Nü]

Film sonore

Couleur
     
     
 
TELEVISION
  
France
Réalisation : Claude CHABROL

Helmut BERGER (Fantômas)
Jacques DUFILHO (Juve)
Pierre MALET (Fandor)
Gayle HUNNICUT (Lady Beltham)
Kristina VAN EYCK (Princesse Danidoff)
Pierre DOUGLAS (Juge Fuselier)
Mario DAVID (Nibet)
Hélène DUC

Co-Production : Antenne 2 (France) & Hamster Films (Allemagne)
4 Octobre 1980

Produit par : Claude BARMA
Fantômas
(L'Échafaud Magique)

90 mn

Premier des 4 épisodes
de cette mini-série

Film sonore - Couleur

Title : The Magic Scaffold

DVD INA
Allemagne
a80
 Réalisation : Claude CHABROL
Co-Production : Antenne 2 (France) & Hamster Films (Allemagne)
 4 Octobre 1980

 Produit par : Claude BARMA

Universum Film GmbH

02 octobre 2009

       
     
 
MUSIQUE
  
France
Musique : Michel MAGNE

Arrangements et direction :
Raymond ALESSANDRINI

Production : Sido Music - Hortensia

Distribution : Universal
Bande sonore : Fantômas

André HUNEBELLE - 1964

Musique : Michel MAGNE
     
     
 
DIVERS
  
France
Timbre 1996 - Personnages célèbres

Héros français du roman policier

La Poste : Héliogravure - Dentelés 13

Dessiné par Marc TARASKOFF
Fantômas

Format vertical : 22 x 36
50 timbres à la feuille

Valeur faciale : 3,00 f + 0,60 c